Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 69:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 69:19

SV	Nader tot mijn ziel, bevrijd ze; verlos mij om mijner vijanden wil.
WLC	קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
Trans.	qārəḇâ ’el-nafəšî ḡə’ālāh ləm^a‘an ’ōyəḇay pəḏēnî:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Nader tot mijn ziel, bevrijd ze; verlos mij om mijner vijanden wil.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָרְבָ֣ה

Nader

אֶל־

-

נַפְשִׁ֣י

tot mijn ziel

גְאָלָ֑הּ

bevrijd

לְמַ֖עַן

-

אֹיְבַ֣י

mij om mijner vijanden

פְּדֵֽנִי

ze; verlos

Nader tot mijn ziel, bevrijd ze; verlos mij om mijner vijanden wil.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:18; LXX 68:19;
קָרְבָ֣ה MT; קרבx4QPs^a;
אֶל MT; עלx4QPs^a;
נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ MT 4QPs^a;
לְמַ֖עַן MT (4QPs^a);
Voorkomend in 4Q8=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!